MACEDONIAN APPEAL TO THE PARIS PEACE CONFERENCE - 1919

Macedonian nation has a long and tumultuous history  that has gone through all sorts of ordeal, the most difficult challenges. They always fought for their own place under the sun, constantly fought for national freedom, for independence. Macedonia was like an eternal struggle between darkness and light, which is constantly transmitted from one generation to another. Each generation has struggled under different conditions and circumstances, but with different fates.

Ruthlessly implemented various methods of destroying the national consciousness of independence, the Macedonian people not to bow and not reconciled with the Ottoman rule and triple occupation. Always fought against the conquerors to preserve their identity, language, church, customs, tradition, ie, all tokens that mark as a separate Macedonian nation.

Today is unnecessary to emphasize that the Macedonians would never claim to conquer territories as do our neighbors. On the contrary, always fought and are fighting to preserve their identity and take its rightful place Europe and worldwide. Southern neighbor with the help of international and domestic pressure groups, supporters, made a successful propaganda to create a different image of our historical past. Still persistent in his intention to destroy the state and national name and reshape history.

MACEDONIAN APPEAL TO THE PARIS PEACE CONFERENCE - 1919

The editor of the Times

Sir - While the Peace conference is occupied finding a solution to Balkan problems, two million Macedonians fear that you will find a satisfactory solution to the Macedonian question.

It happened once in the Balkans in 1914, when the spark occurred and the whole world  lit. Precarious situation in Macedonia is the main cause of conflict between the Balkan states. Our neighbors did everything possible to rule our unfortunate country and  unfortunate Macedonian people to become victims of their antagonism. We are not warlike people and we are not responsible for the mistakes of the Balkan diplomats in the past playing with the fate of Macedonia.

So please,  not to take into account the intrigues of Balkan diplomacy, and not allow the division of our country .- Rather, we seek annulment of the Treaty of Bucharest in 1913 and the establishment of an independent state under a protectorate of Great Powers . Such a radical solution would allow  free political and economic development of all residents in the country regardless of religion, race, language or religion.

Independent Macedonia as a bridge linking between these states and will find ways to establish a Balkan Confederation.

With the implementation of the principles of the Great Powers of the Entente, we in the General Council of the Macedonians in Switzerland and those in the U.S., accounting for an organized body of 50,000 young people, along with over 250,000 people in Macedonia, "which are also in a position to freely express their wishes of the majority of citizens ", we believe that the Supreme Court will bring a final solution to the Macedonian question. To realize such a solution, send the following requests to the peace conference:

First Due to intolerable worsening situation in Macedonia, we seek to send troops immediately from the composition of the major powers to end the suffering of our brothers and sisters, who moaned under the foreign yoke. At the same time and would guarantee the principle of self-determination through a plebiscite ..

Second, To enable the delegates to the Macedonians to come to Paris to express their wishes and demands before the conference.

Third To allow the return of Macedonian refugees scattered around the world in their native homes and opportunities for self-determination.

I firmly believe and are confident in the efforts of the signatories to the Peace Conference, that will implement a lasting peace in the Middle East that would be welcomed by Macedonia and we will be in your service forever.General Council of the Macedonian community in Switzerland.
Professor Konstantin Stefanov

Gordana Dimovska
оригинално објавено во Македонска нација
http://www.mn.mk/istorija/5469-Apel-do-Pariskata-mirovna-konferencija---1919-godina

НАШИОТ САНДАНСКИ

Минува разлистен април, наметнал облека цветна,
ставата негова красна - тоа е нашето поле;
минува мирисен април, лазурот небесен светнал,
расцветан, насмевнат тој е, во мојот поглед волен.
Денеска радосен порој јури низ срцево мое,
дишам јас безмерно, мошно, в градиве пролет
се шири;
Денеска в спомен ми расне светлото име твое
денеска в спомен ми расне април и личен Пирин.
За тебе песнава гласи; знам јас, просторот мал е
но широк имаме простор: - целата слободна страна
целиот народ те носи наедно срце со Гоце,
нашиот народ го сака Сандански - верниот бранач.
Земјата твоја е ширна. Земјата твоја е тоа,
народот в борбите роден, заветот твој го знае,
името твое е кај нас симбол на животот среќен,
името твое е кај наш жив дел од денот сјаен.
В песнава не сакам појке за тебе Јане да пишам
нашиот живот е сведок како те сакаме ние,
в песнава сакам јас машки подлеци срамни да стишам
онака гневно и тврдо, ко ти што такви си биел.
клевети смешни и груби виреат в устите туѓи
родот наш книжно бил створен, јазик сме немале
мајчин. Старите песни се тоа, песни на нашите врагој,
рубата нивна е денес скроена на друг начин.
Онака гневно и смело, ти. ко што такви си ринел
онака својски и мошно, со мојот роден јазик
одвраќам: пцетата лајат, керванот сигурно мине,
одвраќам: лагите плитки, народот наш ќе ги згази.
Сандански- синот на Пирин, синот на нашата страна
дел е одживотот суров, дел е од нашата сила;
го носи в срцето свое народот слободен станат
што цени слобода златна, што љуби земја мила

Гане ТОДОРОВСКИ

AUSTRALIAN HEROЕS

Nellie Melba

1861-1931

Nellie Melba was nation’s first world –famous opera singer. A soprano she achieved international fame in the late Victorian era and the early 20^th century. She became a star in Britain and America, was adored by audiences and royalty alike and even had the sweet Peach Melba, created for her. Born Helen Porter Mitchell in Richmond, she adopted the name Nellie Melba to honour her birthplace. She made her operatic debut in Brussels in 1887 and went on to have a stellar 38-year career, winning acclaim at Covent Garden, London the Metropolitan Opera, New York and most of the world’s top opera houses until her retirement. It is said she could be vain and scandalous but equally was patriotic, generous, fostered high standards of excellence and was a great supporter of young singers. When she died in 1931 she bequeathed a generous amount of money to the development of young singers “In the hope that another Melba may arise”. Established as the Dame Nellie Melba Scholarship, it still exists today with the Melba Opera Trust.

John Macarthur

1767-1834

Born in Plymouth, Britain, he was posted to NSW, in 1789 as a member of the British Army. John Macarthur was also an entrepreneur , politician, architect and pioneer of settlement in Australia. But his hero status relates to the fact he introduced Merino sheep to Australia and is considered the pioneer of our national wool industry. It is said Australia rode on the sheep’s back and it did, for wool was at the heart of our economy for much of the 20^th century. Macarthur also played a key role in the early Australian politics and architecture.

Frank Macrarlane Burnet

1899-1985

Medical  scientist born in Traralgon. He spent much of his career researching viruses and made groundbreaking discoveries in the field including finding the causes of Q fever, detecting the presence of influenza virus and pinpointing what strain it is, and proving that humans cannot catch the myxomatosis from rabbits. Today’s methods for producing influenza vaccines are still based on his work. In 1957 Burnet developed a particular interest in immunology and the response of the human immune system to infection. He developed a theory about the impact of foreign aubstances on an underdeveloped immune system, which won him the Nobel prize for Physiology.

Douglas Mawson

1882-1958

He was an Antarctic explorer who led to a leap in understanding about Antarctica, geology and meteorology. He studied mining, engineering, chemistry and geology at uni, and was a lecturer in mineralogy. 

Source: Herald Sun (Jane Howard)

Macedonian/Македонски 

Нели Мелба

1861-1931

Нели Мелба беше светски позната оперска пејачка .  Како сопран таа се здоби со меѓународна слава во Викторијанската ера и почетокот на 20 век . Таа стана ѕвезда во Британија и Америка , беше обожувана од страна на публиката и членовите на кралското семејство па  дури и слатката праска го доби нејзиното име Мелба.. Родена Хелен Портер Мичел во Ричмонд , таа го прифатила името Нели Мелба во чест на нејзиното родно место . Таа го направи оперското деби во Брисел во 1887 година и отиде за да создаде ѕвездена 38 -годишна кариера , освојувајќи ги Ковент гарден , Лондон Метрополитен операта во Њујорк и повеќето врвни оперски куќи во светот . Се вели таа можеби била и скандалозна но и  подеднакво голем патриот , дарежлива, со високи стандарди на совршеност и беше голем поддржувач на младите пејачи. Кога таа починала во 1931 година , оставила пристоен износ на пари за развој на млади пејачи " Со надеж дека некоја друаг Мелба ќе се појави ". Основана е Дамата Нели Мелба стипендии , која постои и ден денес.

Џон Мекартур

1767-1834

Роден е во Плимут , Велика Британија, беше пријавен во Нов Јужен Велс, во 1789 година како член на британската армија. Џон Мекартур исто така беше еден претприемач , политичар , архитект и пионер на населба во Австралија. Но неговиот статус како херој се однесува на фактот што тој прв ги воведе Мерино овци во Австралија и се смета за пионер на австралиската волнена индустрија. Се вели Австралија се потпира на грбот на овците - што е и вистина.  Волната е во срцето на нашата економија за поголемиот дел од 20 век. Мекартур , исто така, одигра клучна улога во почетокот на австралиската политика и архитектура.

Даглас Мејсон

1882-1958

Тој беше истражувач на Антарктикот  кој овозможи голем напредок во разбирањето за Антарктикот, геологијата и метеорологија. Студирал рударството, инженерство, хемија и геологија во Универзитетот, и беше професор во минералогијата .

Френк Macrarlane Burnet

1899-1985

Медицински научник роден во Траралгон . Голем дел  од својата кариера ја посвети на откривањето на вируси. Направи пресврт во откривањето на вирусот како и во изнаоѓање на причините за Q треската, откривање на присуство на вирусот на инфлуенца,  што е вирусот, и докажува дека луѓето не можат да префатат миксоматоза од зајаци. Неговите методи и денес се користат за производство на вакцини против грип . Во 1957 Бурнет  разви  особен интерес во имунологија и отпорноста на човечкиот имунолошки систем на инфекции. Тој развил теорија за влијанието на надворешните супстанци на неразвиениот имунолошкиот систем, за што доби и Нобеловата награда. 

ДЕНОТ НА НЕЗАВИСНОСТА ПРОСЛАВЕН И ВО МЕЛБУРН

По поводе 8-ми септември, Денот на независноста на Македонија, и  во Мелбурн се развееја  8-те македонски знамиња на Централниот плоштад Federation square. 

 Оваа прослава ја организира Советот на Македонската заедница под покровителство на Македонскиот Конзулат во Мелбурн. Конзулот на Република Македонија во Мелбурн, Бети Коруновска имаше чест да го изведе кревањето на македонското знаме како и да одржи говор пред Македонците на плоштадот.

Говори одржаа и претседателот на Советот на Македонската Заедница, Роберт Трајчевски, претседателот на ЗК на ВМРО-ДПМНЕ, Џими Котевски и Ордан Андреевски (претседател на ОМД, Мелбурн).

Македонците на сите меридијани на светот треба да останеме верни на  заложбите на нашите претци и понатаму верно да се залагаме за доброто на Македонија.

По повод 22 годишнина од независноста на Македонија, искрени  честитки беа упатени до Владата на Република Македонија, до сите државни институции,  до сите Македонци во светот.  Македонските национални  празници и чествувања , треба да го зацврстуваат македонскиот дух,  припадност а воедно и да не поттикнуваат на континуирана соработка со татковината. Само така ќе бидеме поуспешни и ќе допринесеме во културното издигнување и успеси како македонска дијаспора

.