Зборот може да се изгуби како град,
како земја како душа.
А што е народот, ако го изгуби јазикот земјата душата?
Не земајте ги туѓите зборови во своја уста.
Земеш ли туѓ збор, знај дека не си го освоил,
туку, себе си се отуѓил.
Подобро е да го изгубиш
најголемиот и најобезбедениот град во земјата,
отколку најмалиот и најбезначајниот збор
- на својот јазик.
Земја и држава не се освојува само со мечеви,
туку и со јазици.
Знај дека непријателот те освоил и покорил,
толку колку што зборови ти украл
и свои ти вметнал
Два народа мило мое,
можат да се тепаат и да се мират,
Два јазика,никогаш не можат да се смират.
Два народа,
можат да живеат во најдобар мир и љубов,
но, нивните јазици можат само да војуваат.
Секогаш кога два јазика ќе се сретнат и измешаат,
тие се како две војски во борба
- на живот и смрт.
Се додека во таа борба се слушаат
и едниот и другиот јазик
- борбата е рамноправна.
Кога ќе почне подобро и погласно да се слуша еден од нив,
- тој ќе преовладее.
Најпосле се слуша само еден.
Борбата е завршена.
Исчезна еден јазик, исчезна еден народ.
Знај чедо мое, дека таа борба меѓу јазиците
не трае ден-два, како борба меѓу војски
ниту, година-две како војска(војна-з.м) меѓу народите,
туку век или два.
Тоа е за јазикот исто толку, мала мерка за времето,
како за човекот миг или два.
Затоа е чедо мое,
подобро да ги изгубиш сите борби и војни
отколку да се изгуби јазикот.
После изгубен јазик, нема народ.
Јазикот чедо мое е потврд од најтврдиот бедем.
Кога непријателот ќе ги сруши сите бедеми и тврдини
- ти не очајувај,
туку гледај и слушај,што е со јазикот.
Ако јазикот останал недопрен,
тогаш не плаши се.
Таму каде оѕвонува нашиот збор,
каде уште се доловува и
каде како стар златник се врти нашиот збор,
знај чедо мое дека тоа уште е наша држава,
без оглед кој во неа владее.
Народот е чедо мое,
траен и од најтрајното и од секоја држава.
Кога тогаш народот ќе се спои како вода,
штом пукнат браните кои го раздвојуваат.
А јазикот чедо мое, јазикот е таа вода,
секогаш иста од двете страни на браната.
која како тиха и моќна сила која брегови рони,
пак ќе го спои народот во една татковина,
во една држава.
Јазикот чедо мое, преживеува
кога и Силите на самиот Ѓавол се нафрлаат врз него
со јазикот чедо мое живееш и ти.
Непознат автор од 12 век
Macedonian timeline
Comments
Post a Comment